Perjalanan waktu itu nyata,
dan semua sejarah rentan untuk diserang,
yang mana itu adalah alasan kami harus melakukan perjalanan melalui waktu
untuk menghentikan penyebaran ini yang dinamakan Penyimpangan Waktu
dan menghapus kerusakan sejarah dari mereka.
Kami adalah sebuah tim dari orang terasing dan berbeda.
jadi tolong jangan panggil kami para pahlawan.
Kami adalah Legenda.
sebelumnya dalam "Legends of Tomorrow"...
Kurasa aku bisa menyelamatkannya.
ini peningkat biomolekular.
Kamu kini punya tenaga super, bung.
Namaku Steel.
Aku tak akan kembali sampai pembunuh Rex diadili.
Kamu biarkan Shogun mencuri pakaian super abad 21?
Aku harus mengajarimu untuk menghancurkan
hal satu-satunya yang membuatku jadi pahlawan.
- Lakukan! - Aah!
- Aku sangat menyesal. - tidak apa.
Dontar.
Dontar, apa kamu membaca ini?
Mereka mati! Mereka semua mati.
Pencuriannya harusnya mudah.
Kita punya TX-90 dari tahun 2235
sebagai kontrak, tapi...
tapi Alec terinfeksi.
dan kemudian dia terbunuh...
Tuhan, aku tak akan menyangka apa yang dia lakukan ke semua orang.
Aku tak tahu di masa apakah aku.
Aku mengaktivasi suar sementara.
Kamu masuk di "Dauntless"
dan kamu keluar dari sini dan selamatkan nyawaku.
Jangan bergerak.
apa sesungguhnya hal ini?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- terjemahan oleh Unickunru *_*
Aku tak bisa membahayakan banyak nyawa lagi.
dan begitupun kamu.
yang mana kamu akan menjaga apa yang aku katakan secara rahasia.
bahkan jangan cerita pada tim-mu.
Perang akan datang, Kapten Hunter.
berapa kali kita harus mendengar
pesan ini dari Future Barry?
sampai kita membuatnya masuk akal.
jadi, selamanya, menurut apa yang kamu bilang.
Kamu tidak berbicara pada yang lain tentang ini?
- Tidak.
Kita setuju tidak akan memberitahu mereka.
dan belum lagi, aku bertanya-tanya pada diriku sendiri.
Martin?
Oh. Sara.
A-apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Kamu tak pernah memanggilku Sara.
cuma Ms. Lance.
Aku membuka lembaran baru.
baik, pergilah ke perpustakaan.
Kami mendapatkan sesuatu.
Aku tak tahu di masa apakah aku.
Aku mengaktivasi suar sementara.
Kamu masuk ke Dauntless
dan kamu keluar dari sini dan selamatkan nyawaku.
sedikit vulgar untuk seorang Time Master.
Pembajak waktu, menurut kami.
Dia mengaktifkan sebuah suar. Kita harus menyusulnya.
Dia Pembajak Waktu. Kenapa kita akan menyelamatkannya?
karena jika dia berakhir entah dimana dia seharusnya...
dan melakukan sesuatu yang tidak seharusnya...
itu Penyimpangan-palooza (berlebihan).
jadi, menurut kita dimana dia pergi?
sepertinya Mississippi, 1863.
Puncak Perang Saudara Amerika.
itu juga tahun berdarah dalam sejarah orang Amerika.
Kita harus mengawasi satu sama lain disana.
Ya, makanya kamu akan mengawasi kita dari sini.
Huh?
jika kamu tidak keberatan,
seseorang harus tinggal sebagai bala bantuan.
Aku tak percaya Ray menderita.
tak punya kostum, tak punya kekuatan, tak punya keahlian.
sungguh, kutebak Sara tak punya pilihan selain menjadikannya pemain cadangan.
baik, a-aku yakin dia baru saja mencoba menjaganya tetap aman.
periode waktu ini penuh dengan bahaya.
mungkin ini jadi lebih mudah
jika dia tinggal dan menjaga perusahaan Dr. Palmer.
mungkin kamu harusnya tinggal.
Tidak? karena kamu bukan kulit hitam.
karena kamu berpikiran begitu, aku kembali ke 1863,
- aku tak bisa menanganinya. - itu bukan berarti
ada kebutuhan untukmu agar memandang dirimu sendiri
dari horor yang menunggumu di era itu.
Okay, sekarang, aku paham mungkin jadi sulit
untukmu mengerti ini,
tapi aku sudah hitam sepanjang hidupku, Grey.
dan jujur, aku tak bisa memikirkan periode waktu yang kita tuju
dimana aku tidak bisa menghadapi keadaan yang rasis.
jadi jangan cemas. Okay?
sepanjang kita punya perangkat komm. Aku juga membawa bekal makan siang.
Aku menganggap makanan tahun 1863 cukup kotor.
baiklah, operasinya sederhana.
Kita mengisolasi target, kita mengeliminasi kapal waktu,
dan kita pergi dari sana.
dan semuanya memakai pakaian ini.
kembalilah dengan aman.
ini Mississippi, 1863.
suhunya bertemperatur 58 derajat.
Ooh, sedikit trivia, kalian berada di Hinds County,
yang mana asal namanya dari Jendral Thomas...
apa kamu baru saja...
matikan komm dia? Yep.
Teman-teman? teman-teman?
Aku tak percaya ini.
sepertinya sejenis pod untuk kabur.
tak diragukan lagi, ini jatuh dari zona temporal.
tak ada tanda-tanda dari seseorang.
baik, inti tenaga kelihatan tak terlindungi.
berarti apa yang aku pikirkan tentang artinya?
hanya satu cara mencari tahu.
Ah. kukira kamu tak pernah bertanya.
harap menjauh, semuanya.
Ah, apa selanjutnya?
jangan kamu pikir itu cukup
pembakaran untuk sehari, Mr. Rory?
tidak, Professor.
ini ternyata belum menjadi
satu dari misi termudah kita.
Tolong aku! siapa saja, tolong!
Kamu harus mengatakannya, bukan?
itu disana.
tolong aku! tolong!
Whoa, tunggu, kita tidak seharusnya campur tangan
dengan peristiwa bersejarah.
coba saja hentikan aku.
Oh, ayolah...
dasar wanita.
Dia pasti memiliki semangat yang berapi-api.
yang itu juga yang akan membuatnya terbunuh
atau sungguh-sungguh mengacaukan sejarah.
akhiri saja, dengan cepat.
Oh! Oh!
Oh!
Mari kita tangani orang-orang Konfederasi di belakangnya.
Whoa, whoa. Santai.
baiklah, kamu aman sekarang.
apa sesungguhnya yang tadi itu?
- apa yang baru aku lihat? - apa itu?
Aku, uh, aku tak melihat apapun.
siapa kalian?
apa yang sedang terjadi, disini?
dengar, kami hanya numpang lewat.
Okay, teman-teman, kita pergi dari sini.
Kita tak bisa hanya meninggalkan dia disini.
baik, sayangnya, kita harus.
jika kita menolong satu orang, kita bisa mengubah sejarah
- dalam jalan yang salah - Kamu "dispatch", bukan?
tunggu, apa itu dispatch?
ini bekas budak yang memberi info ke tentara serikat.
Namaku Henry Scott.
Aku pria bebas dari Trenton, New Jersey.
baik, jalanmu masih panjang dari rumah.
dan kami perlu pergi dari sini.
Uh, teman-teman?
Oh, Tuhanku.
Konfederasi itu kelihatan seperti...
jangan... jangan... jangan katakan!
cepat, cepat, bergabung!
Aah!
Ahh!
apa semuanya okay?
apa sebenarnya itu?
Kamu tanyakan aku, mereka seperti zo...
Tidak! Kumohon, jangan katakan itu.
Aku tahu mereka dasarnya sebuah mitos,
tapi aku punya ketakutan irasional terhadap...
- Zombie. - tolong, jangan ucapkan itu.
Oh, Tuhan.
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey.
Hey.
- Tahan. - Tas...
- Apa? - Tas...tasku.
apa kamu... serikat?
- semacamnya. - Perin... perintahku.
Perkebunan Collins.
pasukan Konfederasi bergerak.
tanpa mereka...
Hey. Hey!
kerja bagus meledakkan pod pelarian pembajak waktu.
tambahkan kemenangan lainnya di kolom misi.
apa kamu tidak lihat apa yang terjadi selanjutnya?
Tidak, aku harus istirahat. harus ke kamar mandi.
Kamu okay?
Kami diserang zombie.
dan seseorang menaruh kecambah di sandwichku.
panggilan darurat pembajak waktu
mereferensikan sesuatu dinamakan TX-90.
itu bioweapon masa depan.
kondisi terinfeksi ini mewakili secara kuat
hal-hal itu... yang... aku tak bisa ucapkan.
dan jika itu menginfeksi pembajak waktu di luar sana
menyebarkan virus ini, lalu tugas kita belum selesai disini.
tak becanda. menghadapi zombie,
atau apapun mereka,
di tengah Perang Saudara bukan hal yang bagus.
bicara tentang tidak bagus.
bawa dia ke MedBay.
apa yang terjadi?
rupanya, uh, kamu terluka
selama pertempuran kita dengan yang terinfeksi.
tidak mungkin.
para bajingan menyeramkan itu tidak menyentuhku.
tapi mungkin mereka sempat menggigit.
atau 30.
Oh, Tuhanku.
Dia sudah mulai berubah.
Ray, kamu harus menyembuhkanku.
Aku tidak ingin berubah jadi zombie gila.
Oh, Tuhanku.
Yeah, itu cukup parah.
kutebak, makasih untuk zombie,
Konfederasi menang mutlak dari Serikat.
ini bukan mereka saja.
Pria itu, Dispatch, punya perintah misi.
dari Jendral Ulysses S. Grant.
Tuhanku.
Dia harusnya menyusupi Perkebunan Collins
dan mencuri perintah pergerakan pasukan konfederasi.
Mereka menamakan SMU dengan namanya?
itu karena versi asli sejarahnya,
rencana Scott mencuri, membantu Grant
memenangkan Pertempuran Champion Hill.
dan kutebak tak ada yang terjadi
karena Scott sudah di-bayonet oleh konfederasi
berubah jadi zombie oleh virus masa depan.
Okay, jadi...
bagaimana kita memulihkannya?
Kita tak melakukannya.
Aku akan melakukannya.
- Jax. - ada alasan
orang hitam digunakan sebagai mata-mata.
karena kami tak terlihat.
makanya aku akan kesana.
jangan khawatir. jika sesuatu terjadi, itu tanggung jawabku.
Tidak, Jax, itu tanggung jawabku.
dengar, Mick sudah terluka, dan aku tak suka ide
menempatkan yang lain lagi di jalan berbahaya.
dan aku tak suka ide bendera
yang punya 20 bintang di dalamnya.
Aku jelas tidak mengijinkan kamu
pergi kesana sendirian.
baiklah, aku akan bawa Amaya.
baiklah. Nate dan aku akan pergi
memperingatkan pasukan serikat tentang prajurit yang terinfeksi.
Okay.
saat kita tiba di tempat yang kita tuju,
mungkin akulah yang seharusnya
membawa berita zombie ke Jendral Grant.
Aku seseorang yang akan dia dengar.
karena kamu pria?
Kita masih jauh beberapa ratus tahun dari kesetaraan gender.
- hanya beberapa ratus tahun? - dengar, aku cuma mau bilang,
mungkin... mungkin saja... saat kita sampai di Pasukan Serikat,
Kamu biarkan aku yang berbicara.
Tunggu.
Tahan disana.
Okay. Kamu yang berbicara.
jadi, apa rencana kita?
baik, jika hal-hal jadi mudah,
Kita menyelinap selagi semua orang tertidur,
temukan rencana konfederasi, dan curi.
apa hal-hal pernah mudah dengan grupmu.
- Eh, poin bagus. - kumohon, jangan!
Maafkan aku, aku tak bermaksud membakar taplak mejanya!
ini kecelakaan, aku bersumpah!
kecelakaan? Kamu hanya membiarkan dirimu sendiri
dalam masalah, itu saja.
sementara kamu harusnya berpikir tentang menyetrika pakaian,
Kamu mungkin memimpikan Ulysses S. Grant
menuju kesini untuk membebaskan semua budak.
Tidak, Pak.
- Oh. - yang mana mengapa
Aku perlu mengambil perhatianmu.
- Tidak, tidak, tunggu. - Dia akan menyakitinya.
Aku tahu, dan ini mengerikan.
tapi jika kita membuka penyamaran kita sekarang,
Kita tak berpeluang untuk memulihkan Penyimpangannya.
dan kita mungkin kehilangan Perang Saudara.
jangan pedulikan berapa banyak kamu menangis.
Aku akan tetap melukaimu.
Raymond, tolong cepatlah.
Aku tak suka dampak dari cara ini.
Kamu tak suka cara ini?
seberapa dekat kamu dalam keampuhan formulasi vaksinnya?
Sangat.
Kurasa.
Raymond.
Aku mengandalkanmu.
jangan khawatir, Mick. Aku menanganimu.
Ini dia.
apa yang terjadi?
detak Jantungnya berhenti.
Gideon, jalankan obat penenang sekarang!
Zombie! Zombie! Zombie!
- teriakan tak akan membantu. - Zombie!
Gideon, kunci kapal!
Mode Penguncian aktif.
ini luar biasa.
Aku mengerjakan tesis tingkat dua tentang Perang Saudara.
Aku mencium pelajaran sejarah akan datang.
Fakta menyenangkan: apa kamu tahu, lebih 3 juta orang
yang bertempur di kedua pihak,
300 di antaranya banci?
bagaimana itu tidak menyenangkan untukmu?
Jendral, kami menangkap dua orang di luar perimeter timur laut.
disini zona perang, jadi antara kalian berdua
adalah mata-mata konfederasi, atau kalian...
sangat tersesat.
sebenarnya, kami bukan keduanya, Jendral Grant.
- bagaimana kamu tahu namaku? - Aku seorang penggemar.
sesungguhnya, aku, suka, benar-benar seorang fans berat.
dan kamu ternyata lebih tinggi dari yang aku kira.
Um...
Aku Kolonel di pasukan serikat.
Kolonel Sanders. (pendiri KFC)
aku Kolonel Sanders
dari Infantri 31 Pennsylvania.
lalu kenapa kamu tidak berseragam, nak?
Seragamku dicuci, Pak.
atau kamu mata-mata konfederasi.
- Okay. - dengar, kami bukan konfederasi.
dan sejujurnya, kami juga bukan bagian
dari serikat.
tapi kami disini memberitahu Anda.
bahwa kompi-mu dalam bahaya.
dalam bahaya?
terhadap apa?
yah, percaya atau tidak,
gerombolan zombie menuju ke arahmu.
apa itu zombie?
Mereka asing dengan kata itu untuk 70 tahun ke depan.
- Aku sudah cukup dengan omong kosongnya. - dengar, ini bukan omong kosong.
ini cuma sungguh sulit dijelaskan.
dan ini akan jadi lebih mudah jika aku memperlihatkan padamu saja.
dan jika aku tidak kembali untuk alasan apapun,
kalian bebas menembaknya.
jangan dengarkan dia.
Mereka sepertinya berpesta.
Oh, Cotillion, sebenarnya. (tarian Prancis abad 18)
menurut berkas misi Scott,
Dia akan menyamar sebagai pembantu.
Maksudmu budak?
Kita bisa membantu wanita itu. Kita harus.
dengar, aku sudah melakukan hal perjalanan waktu ini
walau sebentar.
dan jika aku sudah belajar satu hal, ini kamu tidak pernah tahu
yang akan mengubah sejarah dan punya akibat yang begitu besar.
apa, kamu kira ini tidak membuatku marah?
tapi kita punya pekerjaan untuk dilakukan.
dan jika kita tidak melakukannya, kita bisa membuat hal-hal jadi lebih buruk.
hanya... tetap dalam komm, okay?
Dia adalah... dia adalah... dia...
Tenang, tenanglah.
Kita akan mati.
- Kamu tenang saja. - Aku tak akan tenang.
Dia cukup berbahaya sebelum dia jadi salah satu dari
mayat berjalan!
Mengapa vaksinmu tidak bekerja?
A-A-aku tak tahu.
itu bisa jadi injeksi jaringan di bawah kulit
- perlu lebih dari satu dosis. - oh, dan itu tidak terjadi
padamu selagi memformulasikan serummu?
paling tidak aku bukan salah satu ketakutan irasional pada zombie.
tak ada yang irasional tentang ketakutanku pada zombie.
Dia zombie!
dengar, aku cukup yakin aku menyetrumnya.
Oh, cukup yakin?
dan jika dia tidak sadar di MedBay,
kita cuma harus kembali kesana
- dan menyuntiknya lagi. - dan jika dia sadar,
Aku cukup yakin dia akan membunuh kita!
jadi, aku dan ketakutan irasionalku tetap disini.
dengarkan aku, Marty...
- bisa aku panggil kamu Marty? - Tidak.
Kamu harus membantuku. Jika tidak,
dan aku tergigit, lalu kamu akan berurusan dengan dua zombie.
Oh, Tuhanku.
Amaya, ini Jax.
di ruang kerjanya tak ada, aku akan memeriksa sisa
ruang dari rumah kebun.
Oh!
Aku sangat menyesal, Nyonya.
Pelayan, apa yang baru saja kamu lakukan?
Aku, uh, maafkan aku.
Kamu memegang tangan wanita ini
dan berbicara langsung padanya.
tidak, Pak, a-aku tidak melakukan itu.
Kamu menyebutku pembohong, pelayan?
Aku tak menyebutmu apapun, Pak.
siapa sebenarnya kamu?
Aku bersama staf tambahan untuk perayaan malam ini.
Oh, jadi kamu tidak tahu tentang aturan rumah?
dengar, stafku tahu lebih baik cara bicara padaku.
Aku sangat menyesal. Tak akan terjadi lagi, Pak.
Hey!
jangan membelakangi aku, pelayan.
ada masalah, Mr. Collins?
hanya seorang pelayan yang tak tahu diri.
dan perlu diajarkan sopan santun.
para zombie ini, mereka...
Mereka akan membunuh kalian semua.
dan aku tetap bertanya,
apa zombie bisa membinasakan?
Ini.
Aku temukan dia dan 50 lainnya seperti dia
kurang satu mil di luar kemahmu.
dan, yeah, aku bilang kurang satu mil.
berarti kita tidak punya banyak waktu.
Okay. Kamu siap?
Mm-mm.
santai saja.
Dia pingsan, ingat?
- Raymond. - Yeah?
jika dia pingsan,
bukankah seharusnya dia disini?
ini tidak bekerja. Kita perlu lebih penembak jitu.
Aku harus menghemat orang-orangku.
Kamu lihat apa yang ada disana.
Kita harus berpikir tentang perang yang ada di hadapan kita.
jika kita tidak mengambil Vicksburg*, Kita tidak akan menguasai Mississippi, (kota yang diduduki serikat dalam perang saudara)
dan kita perlu perlu menguasai sungai untuk memenangkan perang.
dalam tingkatan ini, aku takut kita akan kehabisan
amunisi sebelum fajar.
Kita perlu beberapa bantuan.
Sial, ini gelap.
bahkan jika Mr. Rory tidak berada dalam kesadaran zombie,
Aku ragu dia memiliki kecerdasan
untuk mengoperasikan tombol lampu.
baik, dia mungkin baru menghancurkan
saluran listrik atau apalah.
baik, itu hampir tidak menghibur, Raymond.
Aah!
Aah.
Aah!
baiklah, ayolah!
Dia menangkapku! Dia menangkap kakiku.
Oh, Tuhanku. Lari, lari!
- Ayo. - Ah!
ini mimpi buruk.
jika niat Mr. Rory's untuk memakan otak kita,
bisa kamu bayangkan perjamuan yang kita berikan padanya,
memberikan kombinasi intelektual kita?
tunggu, tunggu! Ah, ah!
- sudah terhibur sekarang? - Ah!
Ahh, ahh, ah.
Kamu akan mengalami malam panjangmu.
Ahh. Ah.
Hey.
Oh.
Sialan.
- Ah. - apa itu?
ini...
ini... ini Jefferson.
- apa yang terjadi padanya? - aku tidak yakin
tapi a-aku tak pernah merasakannya sangat...
sangat ketakutan atau marah sebelumnya.
Aku tahu aku harusnya pergi dengannya.
baik, Sara dan Nate masih di luar sana.
mungkin mereka bisa mendapatkan Jefferson.
Ray, Martin.
Aku kehilangan kontak dengan Jax dan Amaya.
Aku sungguh butuh bantuan keluar dari sini.
Aku harap ini jawabanmu.
disinilah halnya, Sara: Kami juga mengharapkan bantuan.
tapi vaksinku tidak bekerja,
dan Mick berubah jadi salah satu hal itu.
dan dia menahan kami ke dapur.
sampai kami bisa menyembuhkannya,
Kalian sendirian.
Yeah, sepertinya kita semua sendirian.
Yeah.
siapa kamu?
Namaku Jackson.
Ah, ah.
Jefferson Jackson.
ada beberapa pemilik budak yang cukup terkenal
namamu untuk, Jefferson.
- Uh... - lihat tangannya.
pernahkan kamu bekerja seharian dalam hidupmu?
Uh, panjang ceritanya.
apa yang kamu lakukan disini?
panjang juga ceritanya.
Uh, sebenarnya... ah.
Oh.
mungkin... mungkin kamu bisa membantuku.
aku disini untuk General Grant.
Jendral Serikat?
Dia mengirimku untuk mencuri rincian
pergerakan pasukan konfederasi.
bahkan jika kamu bisa mendapatkan bantuan,
tak ada cara keluar dari perkebunan ini, Mr. Jackson.
- selalu ada jalan. - tidak.
Mr. Collins punya anjing penjaga.
Cuban bloodhounds.
Yeah, kita punya beberapa teman.
Mereka tertangkap kurang dari satu mil.
tapi anjingnya tidak membunuh mereka.
tidak, mereka tidak ingin kehilangan buruh.
jadi mereka memotong kejantanan mereka.
lalu membuatnya pincang, jadi mereka tak pernah bisa berpikir
mencoba lari lagi.
bagaimana kamu bertahan dalam ini?
bagaimana ini tidak...
membuat kami semua marah?
karena itu yang mereka inginkan.
Mereka pikir mereka bisa menghancurkan kami.
♪ When the sun comes up ♪
♪ And the first quail calls ♪
♪ Follow the drinking gourd ♪
♪ For the old man's a-waiting for ♪
♪ To carry you to freedom ♪
♪ Follow the drinking gourd ♪
Jax, apa kamu disana?
Sial.
Ya, ya, ya.
siapa yang mengundangmu ke pesta?
sebenarnya, undanganku mungkin hilang di kotak surat.
Hm, kamu yakin kamu punya mulut manis.
Mm, meski cantik.
Kita akan mengajarimu pelajaran bagaimana untuk
bicara pada atasan kamu.
Kita sudah bilang pada Mick, kita akan menyelamatkannya.
plus, aku masih punya vaksinnya.
Kita hanya harus mencari cara mendapatkannya untuk dikerjakan.
vaksinnya tidak efektif saat kita menyuntiknya.
tapi jika kita bisa aerosolize* serumnya, (mengkonversi menjadi semprotan halus)
dan menyebarkannya menggunakan sesuatu seperti...
pemadam api,
Kita bisa mengubah obatnya sebagai semprotan.
Ki-kita tidak melakukan apapun.
tapi kamu, di samping itu...
Dengar, Marty,
Aku tahu kamu ketakutan.
Aku sudah tak punya apapun selain ketakutan sejak kostumku dihancurkan.
Aku sudah ketakutan aku tidak punya apapun untuk ditawarkan pada tim.
tapi kamu harus mengatasi ketakutanmu
jika kita akan bertahan dari ini.
Kita hanya melihat hal itu menurut arah angin dari sini.
Kita bisa menembak mereka dari lembah ini
hingga mereka semua pergi.
Aku bawa orang-orang terbaikku di pegunungan barat.
tapi laporannya, mereka kehabisan amunisi.
apa?
membantu aku berpikir.
baik, tanpa amunisi, kita tak bisa
menyingkirkan semua zombie ini, bahkan dengan tembakan jitu.
bisa aku bicara padamu sebentar?
Yeah.
Mr. Collins akan suka
menghabiskan tengah malam denganmu, gadisku.
Aku tak sabar untuk itu.
Kuharap dia menikmati memukul wajahmu.
dan terima kasih banyak untuk menunjukkanku
dimana menemukan temanku.
apa-apaan itu?
apa kamu tak tahu pelarian saat kamu melihatnya?
Okay.
bagus. kini mari bebaskan mereka.
Kupikir kamu bilang jika kita tidak melakukan pekerjaan kita,
Kita bisa merusaknya.
Yeah, ini masih membahayakan.
jadi apa yang berubah?
cara orang-orang ini diperlakukan...
ini Penyimpangan sesungguhnya.
Aku bisa mengerti itu sekarang.
ini adalah sejarah yang perlu diperbaiki.
Tidak, tidak, aku terpaksa, Nyonya, tapi sudah kubilang
- apa yang terjadi jika mereka menangkap kita. - jangan khawatir.
Kami akan melindungi kalian.
Aku tahu kalian ketakutan.
Aku tangani ini. Jangan tanya bagaimana aku tahu ini,
tapi ini akan lebih baik.
tidak sempurna. tidak menghampiri.
tapi...
lebih baik daripada ini.
tapi itu dimulai sekarang
dengan kita tidak akan menyerah.
Zambesi.
Jimatmu.
Kamu pejuang Zambesi.
Kamu kenal dengan ini.
itu tempat dimana ibuku lahir.
Kita harus mengikuti dia.
Aku percaya padanya.
Aku percaya pada mereka.
lalu aku juga.
- apa itu? - kita kedatangan "tamu".
Kita harus keluar dari sini.
tidak tanpa rencana konfederasinya.
- kurasa aku tahu dimana rencananya. - okay, kamu,
bawa semuanya ke tempat aman.
- Ayo, - tunggu, Jax.
semoga berhasil.
Kamu siap?
Ayo!
lewat sini.
pergi.
Mr. Jackson.
apa yang kamu lakukan, teman?
untuk saat hal-hal jadi lebih baik, seperti katamu.
Okay, ayo.
apa di Sam Hill juga ada hal ini?
Mereka terinfeksi dengan sesuatu.
Kita harus bekerjasama,
atau kita tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.
apa yang kamu bilang?
Kubilang berikan kami senjatamu.
tanpa kami,kamu tak akan pernah bisa menang melawan mereka.
Kamu pikir aku cukup bodoh untuk mempersenjatai budakku?
Ayolah!
Tolong!
demi Tuhan, tolong aku!
Pergi!
Kita turun ke putaran terakhir kita
tanpa harapan menghentikan kebencian itu.
apapun rencana rahasiamu, aku sarankan kamu memainkannya
sekarang, Ms. Lance.
Kami sedang mengerjakannya.
- Kamu baik? - apa aku baik?
baik, menganggap kelangsungan hidupku bergantung pada
aku yang mengakses tenaga super yang aku belum cukup kenal,
Aku sedikit uhh.
lari secepat mungkin, jangan mati.
Okay.
Aku bisa berjanji pada kalian dari hal-hal itu.
- aku di MedBay. - Hati-hati, Raymond.
ini tak akan lama untuk Mr. Rory
mencari tahu dimana kamu berada.
katakan sesuatu yang aku tidak tahu.
Pesta selesai!
hal-hal itu ada di luar perimeter.
matikan cahayanya dan tahan tembakan.
Hey, disini!
datang dan ambillah, kalian aneh jelek!
ikuti aku, tolol!
ayolah! ikuti cahayanya!
Raymond?
Raymond, dimana kamu?
apa yang terjadi?
Oh, tidak. jangan mati, Raymond.
lagipula, jika kamu mati,
tetaplah mati saja.
Oh.
hanya pingsan saja, bagus.
sekarang, dimana pemadam apinya?
Okay, Martin.
hanya lakukan apa yang mereka lakukan...
dalam film zombie...
kamu tak pernah punya keberanian untuk menonton.
Ayolah!
pria sejati itu juga pria yang paling berani
Aku pernah punya dalam tingkatanku,
atau paling bodoh.
jika... jika kamu... jika kamu bisa bekerja sama
hal-hal akan lebih mudah untuk kita.
Kamu mungkin lebih kuat, tapi aku pastikan padamu,
Kamu tak akan memakanku hari ini.
Professor, apa yang terjadi?
apa aku baru saja mencoba menciummu?
Uh, aku bisa hanya berharap, Mr. Rory.
Aku bisa hanya berharap.
- semuanya baik? - Yeah.
Jax, kita harus pergi.
api ini akan mengambil banyak perhatian yang tidak diinginkan.
Aku tahu.
Aku ingin menikmati ini sebentar.
Okay.
Kamu lihat orangmu dimana?
apa-apaan?
tunggu, tahan tembakan.
Nate?
Aku dipenuhi isi perut zombie.
tapi kamu masih hidup.
Kupikir aku akan sakit.
ini hal yang tak terduga.
Kami tahu bagaimana melawan rencana untuk menguasai Champion Hill,
dan saat mereka lakukan, kita akan disana untuk memberi mereka siksaan.
deretkan meriam kita di pegunungan barat.
- Ya, Pak. - Kita akan menembaknya
seperti Empat Juli
saat mereka bergelimpangan di bukit itu.
- siapa namamu, nak? - oh, ini Ja...
Henry Scott.
Mr. Scott, terima kasih atas keberanianmu yang luar biasa
dan pengabdianmu pada Amerika Serikat.
Kamu mungkin baru saja memenangkan perang ini untuk kami.
apa pria dan wanita ini dari perkebunan Collins?
Ya, Pak.
Kami akan mengurus siapa saja yang mencari perlindungan
di kamp kami dari negara konfederasi.
Kita punya cukup makanan dan air untuk semuanya.
Terima kasih.
Kami menyebarkan vaksin teman kami yang sudah dikerjakan.
hanya konfederasi yang kamu akan khawatirkan sekarang
orang-orang yang hidup.
Aku terpaksa.
Ah, orangmu Kolonel Sanders, dia, uh...
bilang padaku kamu Kaptennya.
bagaimanapun, dia menyebut sesuatu tentang
kamu punya penyesalan tentang menempatkan orangmu di jalan berbahaya.
Aku tak berpikir itu sesuatu yang pernah terbiasa buatku.
Kamu tahu, pada saat aku menangani seluruh divisi ini,
sudah ada tiga Jendral lainnya
disini sebelum aku.
Mereka semua mundur dan menyerah.
tapi aku percaya pada orang-orangku.
dan aku percaya pada kebaikan yang kami lakukan.
benarkah?
apa kamu percaya pada misimu, Kapten Lance?
Aku percaya.
baik, kemudian, jangan menyesal karena membuat keputusan sulit.
Nyonya.
Hey.
cuma ingin memeriksamu.
Aku tak merasa suka memakan otak, jadi...
terima kasih.
yah, mungkin kamu merasa suka makan burger.
tak ada kecambah.
ada yang salah?
tak ada.
baik, mungkin ada sedikit.
Aku harus bertanya, bukan?
hanya saja, aku tidak pikir ini bukan rahasia lagi bahwa tanpa kostumku,
Aku bertanya-tanya apa posisiku dalam tim ini.
jika...
Aku bahkan punya tempat, kamu tahu?
menjadi orang terasing adalah hal bagus.
ini hal yang hebat.
Aku sudah menjadi orang terasing selama hidupku.
Kamu harus memberitahu orang-orang untuk membuat itu jadi bisa diterima.
apa yang kamu lakukan?
sesuatu yang kuharap aku tak menyesalinya.
ini tentang menjadi orang asing terhebat yang aku pernah kenal.
Aku mencari seorang rekan.
Keren.
apa yang kamu lakukan?
Oh, uh, scrimshaw. (ukiran pada benda-benda)
ini... hal yang dilakukan ibuku.
Dia mengajariku sedikit.
membuatku memikirkannya.
Oh.
Aku tak tahu.
apa kamu kangen rumah?
Kamu memeriksaku, Grey?
memberi apa yang kamu saksikan, yang kamu tahan,
akankah itu sungguh jadi buruk?
Tidak.
Kamu baru saja menyaksikan
kemanusiaan yang lebih buruk.
Kita berbagi koneksi fisik, tapi aku bahkan masih tidak bisa
memulai memahami apa yang harus dirasakan.
ini harusnya jadi...
seperti hatimu hancur.
Yeah. memang.
tapi aku lihat sesuatu di mata orang-orang itu
A... aku tak menyangka untuk melihatnya.
Aku lihat harapan.
Aku lihat kehormatan.
Pria dan wanita itu,
Mereka diperlakukan lebih buruk dari binatang.
tapi mereka tidak pernah membiarkan siapapun menghentikan mereka dari menjadi manusia seutuhnya.
Kamu tahu?
Aku harusnya akan selalu jadi orang yang selalu mencari
kemanusiaan kita.
tapi aku percaya ada lebih dari
yang melekat untuk harapan,
meski dalam kegelapan.
Yeah, itu tepatnya bagaimana mereka alami.
Aku sebenarnya berpikir tentangmu, Jefferson.
♪ When the sun comes up ♪
♪ And the first quail calls ♪
♪ Follow the drinking gourd ♪
♪ For the old man's a-waiting for ♪
♪ To carry you to freedom ♪
♪ Follow the drinking gourd ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- terjemahan oleh Unickunru *_*